Re: Non-ASCII characters in Green

["John Dormer (Automatic_Jack)" <jad@xxxxxxxxx>]

I"m not familiar with the codebase, but I've heard of similar problems in 
other efforts to internationalize existing code.

As ugly as it sounds, you might only be able to tell where the corruption is 
happening by instrumenting the code all the way down and back up from 
storage, showing the string at each step. Unless you're really familliar 
with a debugging suite, this may be the best answer. Plus, if you log the 
output from the code, you can use tools like diff(1) (in a Un*x-like 
environment) to see what changed very quickly.

	John